| Mateu: 24-15 Mateu: 24 – 16 Mateu: 24-17 Mateu – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τότε οἱ ἐν τῇ ᾿Ιουδαία φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη, | Latinisht Latin Vulgata |
16 tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Atëherë ata që janë në Jude le të ikin nëpër male. | Anglisht English King James |
{24:16} Then let them which be in Judaea flee into the mountains: |
| Meksi Albanian (1821) |
16Ahiere ata që janë ndë Iudheë, le të ikëjënë ndë male. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Atëhere ata që janë ndë Judhet letë ikëjnë ndëpër malet; |
| Rusisht Russian Русский |
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; | Germanisht German Deutsch |
16 alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist; |
| Diodati Albanian Shqip |
atëherë ata që janë në Jude, le të ikin ndër male. | Diodati Italian Italiano |
16 allora coloro che sono nella Giudea fuggano ai monti. |
[cite]