| Mateu: 25-16 Mateu: 25 – 17 Mateu: 25-18 Mateu – Kapitulli 25 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο. | Latinisht Latin Vulgata |
17 similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Kështu edhe ai që mori dy, fitoi edhe ai dy të tjera. | Anglisht English King James |
{25:17} And likewise he that [had received] two, he also gained other two. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Ashtu edhe ai me të dia, fitoi edhe ai di të tjera. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Kështu edhe ay që mori dy, fitoj edhe ay dy të-tjera. |
| Rusisht Russian Русский |
17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; | Germanisht German Deutsch |
17 Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po ashtu edhe ai që kishte marrë dy talenta fitoi edhe dy të tjerë. | Diodati Italian Italiano |
17 Similmente anche quello dei due ne guadagnò altri due. |
[cite]