| Mateu: 26-71 Mateu: 26 – 72 Mateu: 26-73 Mateu – Kapitulli 26 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. | Latinisht Latin Vulgata |
72 et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem |
| Shqip Albanian KOASH |
72 Edhe përsëri e mohoi me be se nuk e njoh këtë njeri. | Anglisht English King James |
{26:72} And again he denied with an oath, I do not know the man. |
| Meksi Albanian (1821) |
72E pameta u arnis me be, që: Nuk’ e di njerinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
72 Edhe përsëri e mohoj me be, Se nuk’e njoh njerinë. |
| Rusisht Russian Русский |
72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. | Germanisht German Deutsch |
72 Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ai përsëri e mohoi me be, duke thënë: ”Unë nuk e njoh atë njeri”. | Diodati Italian Italiano |
72 Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: «Io non conosco quell’uomo». |
[cite]