| Mateu: 27-13 Mateu: 27 – 14 Mateu: 27-15 Mateu – Kapitulli 27 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν. | Latinisht Latin Vulgata |
14 et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Po ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, aq sa qeveritari çuditej fort. | Anglisht English King James |
{27:14} And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E nukë ju përgjegj atij as ndë një fjalë, kaqë që u çudit Igjemoni shumë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Po ay nuk’i upërgjeq as mbë ndonjë fjalë, kaqë sa qivernitari çuditej fort. |
| Rusisht Russian Русский |
14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. | Germanisht German Deutsch |
14 Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, kështu që guvernatori u çudit shumë. | Diodati Italian Italiano |
14 Ma egli non gli rispose neppure una parola, tanto che il governatore ne fu grandemente meravigliato. |
[cite]