| Titit: 1-9 Titit: 1 – 10 Titit: 1-11 Titit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς, | Latinisht Latin Vulgata |
10 sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Sepse janë shumë të pabindurit që flasin fjalë të kota e që mashtrojnë, më fort ata që janë nga rrethprerja, | Anglisht English King James |
{1:10} For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| Meksi Albanian (1821) |
10Sepse janë shumë të pabindurë, fajëtorë e gënjeshtjarë, e më tepërë ata që janë nga nemuri i së prerëvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Sepse janë shumë të-pabindurë që flasënë fjalë të-kota e që prishnjënë mëndjenë, më fort ata që janë nga rrethpresja; |
| Rusisht Russian Русский |
10 Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, | Germanisht German Deutsch |
10 Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse ka, veçanërisht ndërmjet atyre që janë nga rrethprerja, shumë të pabindur, llafazanë dhe mashtrues, të cilëve u duhet mbyllur goja; | Diodati Italian Italiano |
10 Vi sono infatti, specialmente fra coloro che provengono dalla circoncisione, molti insubordinati, ciarloni e seduttori, ai quali bisogna turare la bocca; |
[cite]