| Veprat: 19-39 Veprat: 19 – 40 Veprat: 19-41 Veprat – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης. | Latinisht Latin Vulgata |
40 nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius |
| Shqip Albanian KOASH |
40Sepse jemi në rrezik të akuzohemi si kryengritës për trazirën e sotme, sepse s’ka ndonjë lloj shkaku, me anë të të cilit të mund të justifikohemi për këtë trazirë. | Anglisht English King James |
{19:40} For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. |
| Meksi Albanian (1821) |
40Sepse për një çikëzë mënjënd na kallëzojënë që ngrëmë krie për të sormënë, pa qënë gjëkafshë që të mundjëmë të përgjegjemi për këtë nakatosi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
40 Sepse jemi ndënë rrëzik të përflitemi si krye-ngritës për trazyrën’ e-sorme, sepse s’ka ndonjë farë ngaje me anë të së-cilësë të muntnjëmë të apëmë fjalë për këtë trazyre. |
| Rusisht Russian Русский |
40 Ибо мы находимся в опасности–за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. | Germanisht German Deutsch |
40 Denn wir stehen in der Gefahr, daß wir um diese heutige Empörung verklagt möchten werden, da doch keine Sache vorhanden ist, womit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen könnten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ne në fakt jemi në rrezik të akuzohemi si kryengritës për ngjarjen e sotme, sepse nuk ka asnjë arsye me të cilën të përligjet ky grumbullim”. | Diodati Italian Italiano |
40 Noi infatti corriamo il rischio di essere accusati di sedizione per l’accaduto di oggi, non essendovi ragione alcuna con cui giustificare questo assembramento». |
[cite]