| Veprat: 4-2 Veprat: 4 – 3 Veprat: 4-4 Veprat – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη. | Latinisht Latin Vulgata |
3 et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera |
| Shqip Albanian KOASH |
3edhe vunë duart mbi ata, edhe i vunë nën ruajtje deri të nesërmen; sepse tashmë ishte ndaj të ngrysur. | Anglisht English King James |
{4:3} And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E shtinë duartë mb’ata e i vunë mbë të ruajturë për të nesërmenë, se ahiere qe mbrëmane. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe vunë duartë mbi ata, edhe i vunë ndënë ruajtje gjer mbë të-nesërmet; sepse më ishte ndaj të-ngrysurë. |
| Rusisht Russian Русский |
3 и наложили на них руки и отдали [их] под стражу до утра; ибо уже был вечер. | Germanisht German Deutsch |
3 und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe i shtinë në dorë dhe i futën në burg deri të nesërmen, sepse ishte ngrysur. | Diodati Italian Italiano |
3 E misero loro le mani addosso e li gettarono in prigione fino al giorno seguente, perché era già sera. |
[cite]