| Veprat: 13-51 Veprat: 13 – 52 Veprat: 14-1 Veprat – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος ῾Αγίου. | Latinisht Latin Vulgata |
52 discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto |
| Shqip Albanian KOASH |
52Edhe nxënësit mbusheshin me gëzim me Frymë të Shenjtë. | Anglisht English King James |
{13:52} And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. |
| Meksi Albanian (1821) |
52E mathitejtë pa qenë plot gëzim e plot prej Shënjtit Shpirt. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
52 Edhe nxënësitë mbusheshinë me gëzim e me Frymë të-Shënjtëruarë. |
| Rusisht Russian Русский |
52 А ученики исполнялись радости и Духа Святаго. | Germanisht German Deutsch |
52 Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe dishepujt ishin mbushur me gëzim dhe me Frymën e Shenjtë. | Diodati Italian Italiano |
52 E i discepoli erano ripieni di gioia di Spirito Santo. |
[cite]