| 1 Joanit: 3-2 1 Joanit: 3 – 3 1 Joanit: 3-4 1 Joanit – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστι. | Latinisht Latin Vulgata |
3 et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe kushdo që ka këtë shpresë në atë, pastron veten e tij, siç është ai i pastër. | Anglisht English King James |
{3:3} And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E cilido që ka këtë shpëresë mbë të, shënjtëron vetëhen’ e tij, sikundr’ është ai Shënjt. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe kushdo që ka këtë shpresë mb’ atë, pastron vetëhen’ e ti, sikundrë ay ësht’ i-pastrëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
3 И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. | Germanisht German Deutsch |
3 Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kushdo që e ka këtë shpresë në të, le ta pastrojë veten, siç është i pastër ai. | Diodati Italian Italiano |
3 E chiunque ha questa speranza in lui, purifichi se stesso, come egli è puro. |
[cite]