| 1 Joanit: 3-3 1 Joanit: 3 – 4 1 Joanit: 3-5 1 Joanit – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. | Latinisht Latin Vulgata |
4 omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Kushdo që bën mëkatin, bën edhe paudhësinë; sepse mëkati është paudhësia. | Anglisht English King James |
{3:4} Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Cilido që bën fajnë, bën edhe anominë. E faji është paranomia. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Kushdo që bën fajinë, bën edhe panominë; sepse faji është panomia. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. | Germanisht German Deutsch |
4 Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kush bën mëkat, bën edhe shkelje të ligjit; dhe mëkati është shkelje e ligjit. | Diodati Italian Italiano |
4 Chiunque commette il peccato, commette pure una violazione della legge; e il peccato è violazione della legge. |
[cite]