| 1 Korintasve: 1-3 1 Korintasve: 1 – 4 1 Korintasve: 1-5 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπί τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
4 gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Falënderoj përherë Perëndinë tim për ju, për hirin e Perëndisë që ju dha me anë të Jisu Krishtit; | Anglisht English King James |
{1:4} I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| Meksi Albanian (1821) |
4Kurdo lëvdoj Perndinë time për juvet, për dhurëti të Perndisë që u është dhënë juvet me anë të Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 I falem ndersë përherë Perëndisë t’im për ju, për atë hirin’e Perëndisë që udha mbë ju me anë të Jisu Krishtit; |
| Rusisht Russian Русский |
4 Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе, | Germanisht German Deutsch |
4 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, |
| Diodati Albanian Shqip |
Përherë i falem nderit Perëndisë tim për ju, për hirin e Perëndisë, i cili ju është dhënë me anë të Jezu Krishtit, | Diodati Italian Italiano |
4 Io rendo continuamente grazie per voi al mio Dio, a motivo della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesú, |
[cite]