| 1 Korintasve: 10-13 1 Korintasve: 10 – 14 1 Korintasve: 10-15 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. | Latinisht Latin Vulgata |
14 propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Prandaj, o të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria. | Anglisht English King James |
{10:14} Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. |
| Meksi Albanian (1821) |
14Pra andaj, të dashurit’ e mi, të ikëni nga Idhollollatria. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Përandaj, o të dashurit’e mi, largohuni nga idhullatria. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения. | Germanisht German Deutsch |
14 Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst! |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria. | Diodati Italian Italiano |
14 Perciò, miei cari, fuggite dall’idolatria. |
[cite]