| 1 Korintasve: 10-14 1 Korintasve: 10 – 15 1 Korintasve: 10-16 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι | Latinisht Latin Vulgata |
15 ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Flas porsi në të mençur, gjykojeni ju atë që them. | Anglisht English King James |
{10:15} I speak as to wise men; judge ye what I say. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Kuvëndoj si mbë njerëz të mënçurë. Gjukonie juvet atë që thom. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Flas posi mbë të-mënçim; gjyko-e-ni ju atë që them. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Я говорю [вам] как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю. | Germanisht German Deutsch |
15 Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po ju flas si të mënçur, gjykojeni ju atë që them: | Diodati Italian Italiano |
15 Io parlo come a persone intelligenti; giudicate voi ciò che dico: |
[cite]