| 1 Korintasve: 10-21 1 Korintasve: 10 – 22 1 Korintasve: 10-23 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; | Latinisht Latin Vulgata |
22 an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt |
| Shqip Albanian KOASH |
22 Apo Zotin duam ta shtiem në zili? Mos jemi më të fortë se ai? | Anglisht English King James |
{10:22} Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? |
| Meksi Albanian (1821) |
22A thërresëmë Zotnë me sineri? Mos jemi vallë më të fortë se ai? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Apo Zotinë duamë t’a shtjemë mbë zili? mos jemi më të-fortë se ay? |
| Rusisht Russian Русский |
22 Неужели мы [решимся] раздражать Господа? Разве мы сильнее Его? | Germanisht German Deutsch |
22 Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er? |
| Diodati Albanian Shqip |
A duam ne të provokojmë Zotin deri në xhelozi? A jemi ne më të fortë se ai? | Diodati Italian Italiano |
22 Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? Siamo noi piú forti di lui? |
[cite]