| 1 Korintasve: 10-23 1 Korintasve: 10 – 24 1 Korintasve: 10-25 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος. | Latinisht Latin Vulgata |
24 nemo quod suum est quaerat sed quod alterius |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Askush le të mos kërkojë të mirën e tij; po secili të tjetrit. | Anglisht English King James |
{10:24} Let no man seek his own, but every man another’s [wealth. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
24Cilido le të mos kërkojë atë që i vëjen atij, po le të kërkojë gjithëkush atë që i vëjen edhe tjetërit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Asndonjë letë mos kërkonjë të-mirën’ e ti; po gjithësicili të tjatërit. |
| Rusisht Russian Русский |
24 Никто не ищи своего, но каждый [пользы] другого. | Germanisht German Deutsch |
24 Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
Askush të mos kërkojë interesin e vet, por atë të tjetrit. | Diodati Italian Italiano |
24 Nessuno cerchi il proprio interesse, ma ciascuno cerchi quello altrui. |
[cite]