| 1 Korintasve: 10-25 1 Korintasve: 10 – 26 1 Korintasve: 10-27 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
26 Domini est terra et plenitudo eius |
| Shqip Albanian KOASH |
26 sepse “I Zotit është dheu edhe plotësia e tij”. | Anglisht English King James |
{10:26} For the earth [is] the Lord’s, and the fulness thereof. |
| Meksi Albanian (1821) |
26Sepse dheu ësht’ i Zotit, edhe ato që janë mbë të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Sepse “dheu ësht’i Zotit, edhe të-mbushurit’e ati.” |
| Rusisht Russian Русский |
26 ибо Господня земля, и что наполняет ее. | Germanisht German Deutsch |
26 Denn “die Erde ist des HERRN und was darinnen ist.” |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse ”toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban”. | Diodati Italian Italiano |
26 perché «la terra e tutto ciò che essa contiene è del Signore», |
[cite]