| 1 Korintasve: 12-18 1 Korintasve: 12 – 19 1 Korintasve: 12-20 1 Korintasve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; | Latinisht Latin Vulgata |
19 quod si essent omnia unum membrum ubi corpus |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Po në qoftë se të gjitha do të ishin një gjymtyrë, ku do të ishte trupi? | Anglisht English King James |
{12:19} And if they were all one member, where [were] the body? |
| Meksi Albanian (1821) |
19Ma të qenë të gjitha një anë vetëmë, ku do të qe kurmi? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Po ndë ishinë të-gjitha një anë, ku dotë ishte trupi? |
| Rusisht Russian Русский |
19 А если бы все были один член, то где [было бы] тело? | Germanisht German Deutsch |
19 So aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib? |
| Diodati Albanian Shqip |
Po të ishin të gjitha gjymtyrët një gjymtyrë e vetme, ku do të ishte trupi? | Diodati Italian Italiano |
19 Ma se tutte le membra fossero un solo membro, dove sarebbe il corpo? |
[cite]