| 1 Korintasve: 12-6 1 Korintasve: 12 – 7 1 Korintasve: 12-8 1 Korintasve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῾Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. | Latinisht Latin Vulgata |
7 unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Edhe gjithësecilit i jepet shfaqja e Frymës për të mirën e të gjithëve. | Anglisht English King James |
{12:7} But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| Meksi Albanian (1821) |
7E mbë cilinëdo pa është dhënë të çfaqurit’ e Shpirtit për mbrodh. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Edhe gjithë-sicilit i epetë të-çlaqurit’e Frymësë për të-mirënë. |
| Rusisht Russian Русский |
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу. | Germanisht German Deutsch |
7 In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe secilit i jepet shfaqja e Frymës për dobinë e përbashkët. | Diodati Italian Italiano |
7 Or a ciascuno è data la manifestazione dello Spirito per l’utilità comune. |
[cite]