| 1 Korintasve: 13-4 1 Korintasve: 13 – 5 1 Korintasve: 13-6 1-Korintasve – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, | Latinisht Latin Vulgata |
5 non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum |
| Shqip Albanian KOASH |
5 nuk sillet vrazhdë, nuk kërkon të sajat, nuk zemërohet, nuk mendon të ligën; | Anglisht English King James |
{13:5} Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; |
| Meksi Albanian (1821) |
5Nukë bën punëra të shëmtuara, nukë kërkon të sajtënë, nukë zëmëronetë, nukë mendonetë të keqenë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 S’bën punë të-shëmtuara, s’kërkon të-sajatë, nukë zëmëronetë, s’mendon të-ligënë; |
| Rusisht Russian Русский |
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, | Germanisht German Deutsch |
5 sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, |
| Diodati Albanian Shqip |
nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon të sajat, nuk pezmatohet, nuk dyshon për keq; | Diodati Italian Italiano |
5 non si comporta in modo indecoroso, non cerca le cose proprie, non si irrita, non sospetta il male; |
[cite]