| 1 Korintasve: 13-5 1 Korintasve: 13 – 6 1 Korintasve: 13-7 1-Korintasve – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· | Latinisht Latin Vulgata |
6 non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati |
| Shqip Albanian KOASH |
6 nuk gëzohet për padrejtësinë, por gëzohet për të vërtetën. | Anglisht English King James |
{13:6} Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; |
| Meksi Albanian (1821) |
6Nukë gëzonetë mbë të shtrëmbërënë, po e bën gëzimn’ e saj mbë gëzim të së vërtetësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 S’gëzonetë mbë shtrëmbërinë, po gëzonetë mbë të-vërtetënë. |
| Rusisht Russian Русский |
6 не радуется неправде, а сорадуется истине; | Germanisht German Deutsch |
6 sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit; |
| Diodati Albanian Shqip |
nuk gëzohet për padrejtësinë, por gëzohet me të vërtetën, | Diodati Italian Italiano |
6 non si rallegra dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità, |
[cite]