| 1 Korintasve: 13-6 1 Korintasve: 13 – 7 1 Korintasve: 13-8 1-Korintasve – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει. | Latinisht Latin Vulgata |
7 omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Të gjitha i mban, të gjitha i beson, të gjitha i shpreson, të gjitha i duron. | Anglisht English King James |
{13:7} Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. |
| Meksi Albanian (1821) |
7Mbë të gjitha ujdisetë, të gjitha i beson, të gjitha i shpëren, të gjitha i pret. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Të-gjitha i mban, të-gjitha i beson, të-gjitha i shpren, të-gjitha i duron. |
| Rusisht Russian Русский |
7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. | Germanisht German Deutsch |
7 sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles. |
| Diodati Albanian Shqip |
i duron të gjitha, i beson të gjitha, i shpreson të gjitha, i mban çdo gjë. | Diodati Italian Italiano |
7 tollera ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa. |
[cite]