| 1 Korintasve: 15-30 1 Korintasve: 15 – 31 1 Korintasve: 15-32 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καθ᾿ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
31 cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro |
| Shqip Albanian KOASH |
31 Përditë vdes -bëj be në mburrjen që kam për ju në Jisu Krishtin, Zotin tonë. | Anglisht English King James |
{15:31} I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| Meksi Albanian (1821) |
31E vdes ngaditë (bëj be) për nder tuaj, që ësht’ imea mbë Hristonë Iisunë Zotnë tënë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Përdita vdes, edhe se është kështu bënj be mbë të-mburruritë t’im për ju që kam mbë Jisu Krishtinë, Zotinë t’ënë. |
| Rusisht Russian Русский |
31 Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем. | Germanisht German Deutsch |
31 Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich. |
| Diodati Albanian Shqip |
Përditë unë po vdes për shkak të mburrjes për ju, që kam në Krishtin Jezu, Zotin tonë. | Diodati Italian Italiano |
31 Io muoio ogni giorno per il vanto di voi, che ho in Cristo Gesú nostro Signore. |
[cite]