| 1 Korintasve: 15-37 1 Korintasve: 15 – 38 1 Korintasve: 15-39 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα. | Latinisht Latin Vulgata |
38 Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus |
| Shqip Albanian KOASH |
38 Po Perëndia i jep trup si të dojë, edhe gjithësecilës nga farat trupin e saj të veçantë. | Anglisht English King James |
{15:38} But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. |
| Meksi Albanian (1821) |
38Ma Perndia ep mb’atë kurm sikundr’ i pëlqen asaj, e ndë çdo farë kurmn’ e saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
38 Po Perëndia i ep trup si të dojë, edhe gjithë-sicilësë nga faratë trupin’ e saj të-veçantë. |
| Rusisht Russian Русский |
38 но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. | Germanisht German Deutsch |
38 Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po Perëndia i jep trup si të dojë, secilës farë trupin e vet. | Diodati Italian Italiano |
38 E Dio gli dà un corpo come ha stabilito, e a ciascun seme dà il suo proprio corpo. |
[cite]