| 1 Korintasve: 15-43 1 Korintasve: 15 – 44 1 Korintasve: 15-45 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν. | Latinisht Latin Vulgata |
44 seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est |
| Shqip Albanian KOASH |
44 mbillet trup gjallësor, ngrihet trup shpirtëror. Ka trup gjallësor, ka edhe trup shpirtëror. | Anglisht English King James |
{15:44} It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. |
| Meksi Albanian (1821) |
44Mbilletë një kurm prej kafshë, e ngrihetë kurm’ prej Shpirtit. Është kurm prej kafshë, e është kurm prej Shpirtit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
44 Mbilletë trup shtëze, e ngrihetë trup shpirti. Ka trup shtëze, ka edhe trup shpirti. |
| Rusisht Russian Русский |
44 сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное. | Germanisht German Deutsch |
44 Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib. |
| Diodati Albanian Shqip |
Mbillet trup natyror dhe ringjallet trup frymëror. Ka trup natyror, ka edhe trup frymëror. | Diodati Italian Italiano |
44 E’ seminato corpo naturale, e risuscita corpo spirituale. Vi è corpo naturale, e vi è corpo spirituale. |
[cite]