| 1 Korintasve: 2-14 1 Korintasve: 2 – 15 1 Korintasve: 2-16 1 Korintasve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντοι, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. | Latinisht Latin Vulgata |
15 spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Po njeriu shpirtëror i gjykon të gjitha dhe vetë nuk gjykohet prej askujt. | Anglisht English King James |
{2:15} But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Ma njeriu i Shpirtit gjukon për gjithë punëra, e ai nukë gjukonetë nga ndonjë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Po njeriu i shpirtit i gjykon të-gjitha edhe vetë nukë gjykonetë as prej ndonjëj. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может. | Germanisht German Deutsch |
15 Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por njeriu që është frymëror gjykon çdo gjë dhe vetë nuk është i gjykuar nga asnjeri. | Diodati Italian Italiano |
15 Ma colui che è spirituale giudica ogni cosa ed egli non è giudicato da alcuno. |
[cite]