| 1 Pjetrit: 5-6 1 Pjetrit: 5 – 7 1 Pjetrit: 5-8 1 Pjetrit – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
7 omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Edhe gjithë kujdesin tuaj hidheni mbi atë, sepse ai kujdeset për ju. | Anglisht English King James |
{5:7} Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| Meksi Albanian (1821) |
7Gjithë silloinë tuaj shtirie mbë të, sepse ai ka silloi për juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Edhe gjithë kujdesnë t’uaj hidh-e-ni mb’atë, sepse ay kujdesetë për ju. |
| Rusisht Russian Русский |
7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. | Germanisht German Deutsch |
7 Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe gjithë merakun tuaj hidheni mbi të, sepse ai merakoset për ju. | Diodati Italian Italiano |
7 gettando su di lui ogni vostra sollecitudine, perché egli ha cura di voi. |
[cite]