| 1 Selanikasve: 5-15 1 Selanikasve: 5 – 16 1 Selanikasve: 5-17 1 Selanikasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πάντοτε χαίρετε, | Latinisht Latin Vulgata |
16 semper gaudete |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Përherë gëzohuni. | Anglisht English King James |
{5:16} Rejoice evermore. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Jini gjithënjë mbë gëzim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Përherë gëzohi. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Всегда радуйтесь. | Germanisht German Deutsch |
16 Seid allezeit fröhlich, |
| Diodati Albanian Shqip |
Jini gjithmonë të gëzuar. | Diodati Italian Italiano |
16 Siate sempre allegri. |
[cite]