| 1 Timoteut: 3-13 1 Timoteut: 3 – 14 1 Timoteut: 3-15 1 Timoteut – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον· | Latinisht Latin Vulgata |
14 haec tibi scribo sperans venire ad te cito |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Këto po të shkruaj, duke shpresuar të vij për së shpejti tek ti, | Anglisht English King James |
{3:14} These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly: |
| Meksi Albanian (1821) |
14Të shkruaj këto punëra tij, se kam shpëresë të vij shpejt tek ti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Këto po të shkruanj, dyke shpëryerë të vinj për-së-çpejti te ti; |
| Rusisht Russian Русский |
14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, | Germanisht German Deutsch |
14 Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen; |
| Diodati Albanian Shqip |
Po t’i shkruaj këto gjëra duke shpresuar që të vij së shpejti te ti, | Diodati Italian Italiano |
14 Ti scrivo queste cose nella speranza di venire presto da te, |
[cite]