| 1 Timoteut: 5-24 1 Timoteut: 5 – 25 1 Timoteut: 6-1 1 Timoteut – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα Κρυβῆναι οὐ δύνανται. | Latinisht Latin Vulgata |
25 similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt |
| Shqip Albanian KOASH |
25 Gjithashtu edhe punët e mira janë të dukshme; edhe ato që janë ndryshe nuk mund të fshihen. | Anglisht English King James |
{5:25} Likewise also the good works [of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. |
| Meksi Albanian (1821) |
25Ashtu edhe punërat’ e mira janë faqeza, e ato që janë ndrishe nukë mundjënë të fshehenë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Gjithashtu edhe punërat’ e-mira janë të-çfaqura; edhe ato që janë tjetrazi nukë munt të fshihenë. |
| Rusisht Russian Русский |
25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. | Germanisht German Deutsch |
25 Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Gjithashtu edhe veprat e mira duken; por edhe ato që janë ndryshe nuk mund të mbeten të fshehura. | Diodati Italian Italiano |
25 Cosí pure le buone opere di alcuni sono manifeste; ed anche quando non lo sono, non possono rimanere nascoste. |
[cite]