| 2 Korintasve: 9-10 2 Korintasve: 9 – 11 2 Korintasve: 9-12 2 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ· | Latinisht Latin Vulgata |
11 ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo |
| Shqip Albanian KOASH |
11 që të pasuroheni nga të gjitha në çdo punë që kërkon bujari, e cila përpunon me anën tonë falënderim për Perëndinë. | Anglisht English King James |
{9:11} Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| Meksi Albanian (1821) |
11Që të bëneni të pasurë ndë çdo punë mbë çdofarë të mirë, që bie nga ana onë lëvdim Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 E të bëhi të-pasurë nga të-gjitha mbë çdo punë që kërkon dorë të-hapëtë, e-cila gjë punon me anë t’ënë të-falurë ndersë mbë Perëndinë. |
| Rusisht Russian Русский |
11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу. | Germanisht German Deutsch |
11 daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe atëherë do të pasuroheni për të qenë dorëdhënë, duke i sjellë nëpërmjet nesh falënderim Perëndisë. | Diodati Italian Italiano |
11 allora sarete arricchiti per ogni liberalità, che per nostro mezzo produrrà rendimento di grazie a Dio. |
[cite]