| 2 Timoteut: 2-16 2 Timoteut: 2 – 17 2 Timoteut: 2-18 2 Timoteut – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν ῾Υμέναιος καὶ Φιλητός, | Latinisht Latin Vulgata |
17 et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus |
| Shqip Albanian KOASH |
17 edhe fjala e tyre do të brejë si gangrenë; nga këta është Himenei dhe Filiti, | Anglisht English King James |
{2:17} And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; |
| Meksi Albanian (1821) |
17E fjalët’ e tillëvet venë tuke ngrënë posi fagusa. Nga ata është Imeneoi edhe Filitoi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Edhe fjal’ e atyreve ka për të ngrënë posi qimezë; nga këta është Hymenaj edhe Filiti, |
| Rusisht Russian Русский |
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, | Germanisht German Deutsch |
17 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus, |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe fjala e tyre do të brejë si një gangrenë; ndër këta janë Himeneu dhe Fileti, | Diodati Italian Italiano |
17 e la parola di questi andrà rodendo come la cancrena; fra costoro sono Imeneo e Fileto, |
[cite]