| 2 Timoteut: 2-15 2 Timoteut: 2 – 16 2 Timoteut: 2-17 2 Timoteut – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιίστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, | Latinisht Latin Vulgata |
16 profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe largohu nga fjalët e kota përdhosëse, sepse shtojnë më shumë pabesi; | Anglisht English King James |
{2:16} But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Po të ikëç ato fjalët’ e ndiera e të prallavet, sepse shtonenë shumë me të pabesllëk. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe largohu nga të-ndyratë fjalë të-kota; sepse stonjënë më shumë pabesëri; |
| Rusisht Russian Русский |
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, | Germanisht German Deutsch |
16 Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen, |
| Diodati Albanian Shqip |
Shmangu nga fjalët e kota dhe profane, sepse do të çojnë në pabesi, | Diodati Italian Italiano |
16 Ma evita i discorsi vani e profani, perché fanno progredire nell’empietà; |
[cite]