| Mateu: 11-29 Mateu: 11 – 30 Mateu: 12-1 Mateu – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν. | Latinisht Latin Vulgata |
30 iugum enim meum suave est et onus meum leve est |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Sepse zgjedha ime është e butë, edhe barra ime është e lehtë. | Anglisht English King James |
{11:30} For my yoke [is] easy, and my burden is light. |
| Meksi Albanian (1821) |
30Sepse zigoi im (xedha ime) ësht’ i mirë, edhe barra ime ësht’ e lehë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Sepse sgjedha ime ësht’ e-mirë, edhe barra ime ësht’e lehëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. | Germanisht German Deutsch |
30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse zgjedha ime është e ëmbël dhe barra ime është e lehtë!”. | Diodati Italian Italiano |
30 Perché il mio giogo è dolce e il mio peso è leggero!». |
[cite]