| Veprat: 24-27 Veprat: 25 – 1 Veprat: 25-2 Veprat – Kapitulli 25 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας· | Latinisht Latin Vulgata |
1 Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Festi pra, si erdhi në provincë, pas tri ditësh u ngjit nga Qesaria në Jerusalem. | Anglisht English King James |
{25:1} Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E Fistua si hiri nd’Eparhi, pas tri ditet vate nga Qesaria nd’Ierusalim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Fisti pra si erdhi ndë vëntt qe ishte dhënë ndënë urdhërit të ti, pas tri ditsh hipi nga Qesaria ndë Jerusalim. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим. | Germanisht German Deutsch |
1 Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kur Festi arriti në krahinë, mbas tri ditësh u ngjit nga Cezarea në Jeruzalem. | Diodati Italian Italiano |
1 Quando Festo giunse nella provincia, tre giorni dopo salí da Cesarea a Gerusalemme. |
[cite]