| Veprat: 24-24 Veprat: 24 – 25 Veprat: 24-26 Veprat – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε, | Latinisht Latin Vulgata |
25 disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te |
| Shqip Albanian KOASH |
25Edhe ndërsa ai fliste për drejtësi e vetpërmbajtje dhe për gjyqin që do të vijë, Feliksit i hyri frikë, e u përgjigj: Tani shko, po kur të kem kohë, do të të thërres prapë. | Anglisht English King James |
{24:25} And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. |
| Meksi Albanian (1821) |
25E tek kuvëndon ai për të drejtë e për vergjëri, e për gjuq që do të vijë, i hiri frikë Filiksit, e tha: Hajde ndashti, e kur të kem kohë do të dërgoj të të thërres tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Edhe tek po fliste ay për drejtëri e për të-përmbajturë të vetëhesë edhe për gjyqinë që ka për te ardhurë, Filikut i hyri frikë, e upërgjeq, Tashi shko, pa kur të kem kohë, dotë të thërres prapë. |
| Rusisht Russian Русский |
25 И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя. | Germanisht German Deutsch |
25 Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, duke qenë se Pali fliste për drejtësi, për vetëkontroll dhe për gjyqin e ardhshëm, Feliksi, shumë i trembur, u përgjigj: ”Për tani shko, dhe kur të kem rast, do të dërgoj të të thërrasin”. | Diodati Italian Italiano |
25 E siccome Paolo parlava di giustizia, di autocontrollo e del giudizio futuro, Felice, tutto spaventato, rispose: «Per il momento va’ quando avrò opportunità, ti manderò a chiamare». |
[cite]