| Veprat: 24-6 Veprat: 24 – 7 Veprat: 24-8 Veprat – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, | Latinisht Latin Vulgata |
7 Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, |
| Shqip Albanian KOASH |
7Po erdhi Lisia, kryemijësi, edhe na e rrëmbeu prej duarve me shumë dhunë, | Anglisht English King James |
{24:7} But the chief captain Lysias came [upon us,] and with great violence took [him] away out of our hands, |
| Meksi Albanian (1821) |
7Ma shkoi Lisia Hiliarhu, e na e rrëmbeu nga duartë me pahir. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Po erdhi Lysi kryemijësi, edhe na e rrëmbeu prej duarvet me shumë shrtëngim, |
| Rusisht Russian Русский |
7 Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе, | Germanisht German Deutsch |
7 Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen |
| Diodati Albanian Shqip |
Por erdhi tribuni Lisia dhe e mori me forcë nga duart tona, | Diodati Italian Italiano |
7 Ma, sopraggiungendo il tribuno Lisia lo ha tolto a forza dalle nostre mani, |
[cite]