Veprat: 22-25 Veprat: 22 – 26 Veprat: 22-27Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος ῾Ρωμαῖός ἐστι. LatinishtLatinVulgata 26 quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo

Veprat: 22-20 Veprat: 22 – 21 Veprat: 22-22Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εἶπε πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε. LatinishtLatinVulgata 21 et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te ShqipAlbanianKOASH 21Edhe më tha: Shko, se unë kam për të

Veprat: 22-21 Veprat: 22 – 22 Veprat: 22-23Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῎Ηκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου. καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν. LatinishtLatinVulgata 22 audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem

Veprat: 22-22 Veprat: 22 – 23 Veprat: 22-24Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτόντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρ LatinishtLatinVulgata 23 vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem ShqipAlbanianKOASH 23Edhe meqenëse ata bërtisnin dhe shkundnin rrobat e

Veprat: 22-17 Veprat: 22 – 18 Veprat: 22-19Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ ῾Ιερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. LatinishtLatinVulgata 18 et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 22-18 Veprat: 22 – 19 Veprat: 22-20Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ· LatinishtLatinVulgata 19 et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas

Veprat: 22-1 Veprat: 22 – 2 Veprat: 22-3Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ ᾿Εβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. LatinishtLatinVulgata 2 cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium ShqipAlbanianKOASH 2Edhe kur dëgjuan se u fliste atyre në gjuhë hebraishte,

Veprat: 22-19 Veprat: 22 – 20 Veprat: 22-21Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 20 et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam

Veprat: 22-14 Veprat: 22 – 15 Veprat: 22-16Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας. LatinishtLatinVulgata 15 quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti ShqipAlbanianKOASH 15Sepse do të jesh dëshmitar i atij tek të gjithë

Veprat: 22-15 Veprat: 22 – 16 Veprat: 22-17Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου. LatinishtLatinVulgata 16 et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius ShqipAlbanianKOASH 16Edhe tani ç’pret? Ngrihu

Veprat: 22-16 Veprat: 22 – 17 Veprat: 22-18Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· LatinishtLatinVulgata 17 factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me

Veprat: 22-11 Veprat: 22 – 12 Veprat: 22-13Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ανανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Δαμασκῷ ᾿Ιουδαίων, LatinishtLatinVulgata 12 Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis ShqipAlbanianKOASH 12Edhe njëfarë Ananie, burrë shpresëtar

Veprat: 22-12 Veprat: 22 – 13 Veprat: 22-14Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 13 veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum

Veprat: 22-13 Veprat: 22 – 14 Veprat: 22-15Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ εἶπεν· ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, LatinishtLatinVulgata 14 at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut

Veprat: 21-40 Veprat: 22 – 1 Veprat: 22-2Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῎Ανδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. LatinishtLatinVulgata 1 viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem ShqipAlbanianKOASH 1 O burra vëllezër dhe etër, pa dëgjoni mbrojtjen time përpara