Veprat: 19-36 Veprat: 19 – 37 Veprat: 19-38Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶ LatinishtLatinVulgata 37 adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram ShqipAlbanianKOASH 37Sepse keni prurë këta njerëz, të cilët as kanë vjedhur gjë

Veprat: 19-37 Veprat: 19 – 38 Veprat: 19-39Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις. LatinishtLatinVulgata 38 quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus

Veprat: 19-31 Veprat: 19 – 32 Veprat: 19-33Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν. LatinishtLatinVulgata 32 alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent

Veprat: 19-32 Veprat: 19 – 33 Veprat: 19-34Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν ᾿Αλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν ᾿Ιουδαίων· ὁ δὲ ᾿Αλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ· LatinishtLatinVulgata 33 de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat

Veprat: 19-33 Veprat: 19 – 34 Veprat: 19-35Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιγνόντες δὲ ὅτι ᾿Ιουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων, ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· μεγάλη ἡ ῎Αρτεμις ᾿Εφεσίων. LatinishtLatinVulgata 34 quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium

Veprat: 19-34 Veprat: 19 – 35 Veprat: 19-36Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες ᾿Εφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν ᾿Εφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς ᾿Αρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς; LatinishtLatinVulgata 35 et cum sedasset scriba turbas dixit

Veprat: 19-2 Veprat: 19 – 3 Veprat: 19-4Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ ᾿Ιωάννου βάπτισμα. LatinishtLatinVulgata 3 ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate ShqipAlbanianKOASH 3Edhe ai u tha atyre:

Veprat: 19-29 Veprat: 19 – 30 Veprat: 19-31Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί· LatinishtLatinVulgata 30 Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli ShqipAlbanianKOASH 30Edhe Pavli kur donte të hynte në mes gjindjes, nxënësit nuk

Veprat: 19-30 Veprat: 19 – 31 Veprat: 19-32Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τινὲς δὲ καὶ τῶν ᾿Ασιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. LatinishtLatinVulgata 31 quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se

Veprat: 19-26 Veprat: 19 – 27 Veprat: 19-28Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ᾿Αρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ ᾿Ασία καὶ ἡ οἰκουμένη

Veprat: 19-27 Veprat: 19 – 28 Veprat: 19-29Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ ῎Αρτεμις ᾿Εφεσίων. LatinishtLatinVulgata 28 his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum ShqipAlbanianKOASH 28Edhe ata kur dëgjuan, u mbushën me zemërim e bërtisnin

Veprat: 19-28 Veprat: 19 – 29 Veprat: 19-30Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάῑον καὶ ᾿Αρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου. LatinishtLatinVulgata 29 et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio

Veprat: 19-22 Veprat: 19 – 23 Veprat: 19-24Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ. LatinishtLatinVulgata 23 facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via ShqipAlbanianKOASH 23Edhe në atë kohë u bë jo pak trazirë për

Veprat: 19-23 Veprat: 19 – 24 Veprat: 19-25Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς ᾿Αρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην· LatinishtLatinVulgata 24 Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum ShqipAlbanianKOASH 24Sepse një argjendar që

Veprat: 19-24 Veprat: 19 – 25 Veprat: 19-26Veprat – Kapitulli 19 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι, LatinishtLatinVulgata 25 quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc