| Veprat: 16-7 Veprat: 16 – 8 Veprat: 16-9 Veprat – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα. | Latinisht Latin Vulgata |
8 cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe si shkuan nëpër Misi, zbritën në Troadë. | Anglisht English King James |
{16:8} And they passing by Mysia came down to Troas. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E si shkuanë ndëpër Misi, zbritnë ndë Troadhë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe si shkuanë ndëpër Mysit, sbritnë ndë Troadhë. |
| Rusisht Russian Русский |
8 Миновав же Мисию, сошли они в Троаду. | Germanisht German Deutsch |
8 Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu, pasi e përshkuan Misinë, zbritën në Troas. | Diodati Italian Italiano |
8 Cosí, attraversata la Misia, discesero a Troas. |
[cite]