Veprat: 14-15 Veprat: 14 – 16 Veprat: 14-17Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· LatinishtLatinVulgata 16 qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas ShqipAlbanianKOASH 16i cili në brezat që shkuan la gjithë kombet

Veprat: 14-11 Veprat: 14 – 12 Veprat: 14-13Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον ῾Ερμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου. LatinishtLatinVulgata 12 et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi ShqipAlbanianKOASH 12Edhe e quanin Varnavën

Veprat: 14-12 Veprat: 14 – 13 Veprat: 14-14Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς όχλοις ἤθελε θύειν. LatinishtLatinVulgata 13 sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante

Veprat: 14-13 Veprat: 14 – 14 Veprat: 14-15Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες LatinishtLatinVulgata 14 quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes ShqipAlbanianKOASH 14Po apostujt Varnava

Veprat: 13-52 Veprat: 14 – 1 Veprat: 14-2Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ ἐν ᾿Ικονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι ᾿Ιουδαίων τε καὶ ῾Ελλήνων πολὺ πλῆθος. LatinishtLatinVulgata 1 factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum

Veprat: 14-9 Veprat: 14 – 10 Veprat: 14-11Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει. LatinishtLatinVulgata 10 dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat ShqipAlbanianKOASH 10tha me zë të madh: Ngrihu drejt

Veprat: 14-10 Veprat: 14 – 11 Veprat: 14-12Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς· LatinishtLatinVulgata 11 turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii

Veprat: 9-5 Veprat: 9 – 6 Veprat: 9-7Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. LatinishtLatinVulgata 6 [] ShqipAlbanianKOASH 6Edhe ai duke u dridhur e duke u habitur tha: Zot, ç’do që të bëj unë? Edhe Zoti

Veprat: 9-6 Veprat: 9 – 7 Veprat: 9-8Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες. LatinishtLatinVulgata 7 sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo

Veprat: 9-7 Veprat: 9 – 8 Veprat: 9-9Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γης, ἀνεῳγμένων τε τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδένα ἔβλεπε· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν. LatinishtLatinVulgata 8 surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes

Veprat: 9-8 Veprat: 9 – 9 Veprat: 9-10Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν. LatinishtLatinVulgata 9 et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibit ShqipAlbanianKOASH 9Edhe tri ditë nuk shihte; edhe as hëngri, as piu. AnglishtEnglishKing

Veprat: 9-41 Veprat: 9 – 42 Veprat: 9-43Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς ᾿Ιόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον. LatinishtLatinVulgata 42 notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino ShqipAlbanianKOASH 42Edhe kjo u mor vesh nëpër gjithë Jopën;

Veprat: 9-42 Veprat: 9 – 43 Veprat: 10-1Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν ᾿Ιόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ. LatinishtLatinVulgata 43 factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium ShqipAlbanianKOASH 43Edhe Pjetri qëndroi mjaft ditë në Jopë, pranë

Veprat: 9-4 Veprat: 9 – 5 Veprat: 9-6Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὃν σὺ διώκεις· LatinishtLatinVulgata 5 qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris ShqipAlbanianKOASH 5Edhe ai tha: Cili je

Veprat: 9-40 Veprat: 9 – 41 Veprat: 9-42Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. LatinishtLatinVulgata 41 dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam ShqipAlbanianKOASH 41Edhe ai