| Veprat: 14-11 Veprat: 14 – 12 Veprat: 14-13 Veprat – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον ῾Ερμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου. | Latinisht Latin Vulgata |
12 et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi |
| Shqip Albanian KOASH |
12Edhe e quanin Varnavën Zeus, edhe Pavlin Hermes; sepse ky ishte folësi i parë. | Anglisht English King James |
{14:12} And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. |
| Meksi Albanian (1821) |
12E Varnavënë e thërrisnë Dhia, e Pavllonë Ermi, sepse ai ish i pari i fjalësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Edhe quaninë Varnavënë Ënjët, edhe Pavlinë Mërkur; sepse ky ishte i-pari që fliste. |
| Rusisht Russian Русский |
12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове. | Germanisht German Deutsch |
12 Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe e quanin Barnabën Jupiter, Palin Mërkur, sepse ai fliste më shumë. | Diodati Italian Italiano |
12 E chiamavano Barnaba Giove, Paolo Mercurio, perché era lui che parlava di piú. |
[cite]