Veprat: 26-25 Veprat: 26 – 26 Veprat: 26-27Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. LatinishtLatinVulgata 26 scit enim de his rex ad quem et

Veprat: 26-22 Veprat: 26 – 23 Veprat: 26-24Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι. LatinishtLatinVulgata 23 si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus ShqipAlbanianKOASH 23se Krishti

Veprat: 26-23 Veprat: 26 – 24 Veprat: 26-25Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη· μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. LatinishtLatinVulgata 24 haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae

Veprat: 26-20 Veprat: 26 – 21 Veprat: 26-22Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἕνεκα τούτων με οἱ ᾿Ιουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. LatinishtLatinVulgata 21 hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere ShqipAlbanianKOASH 21Për këto Judenjtë më zunë në tempull e donin të

Veprat: 26-21 Veprat: 26 – 22 Veprat: 26-23Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γενέσθαι καὶ Μωῡσῆς, LatinishtLatinVulgata 22 auxilio autem adiutus Dei usque

Veprat: 26-18 Veprat: 26 – 19 Veprat: 26-20Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῞Οθεν, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ, LatinishtLatinVulgata 19 unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis ShqipAlbanianKOASH 19Prandaj, o mbret Agripa, nuk u bëra i pabindur në këtë vegim nga qielli, AnglishtEnglishKing James

Veprat: 26-1 Veprat: 26 – 2 Veprat: 26-3Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ ᾿Ιουδαίων, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον, LatinishtLatinVulgata 2 de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie

Veprat: 26-19 Veprat: 26 – 20 Veprat: 26-21Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ ῾Ιεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλω μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. LatinishtLatinVulgata 20 sed his qui sunt Damasci

Veprat: 26-14 Veprat: 26 – 15 Veprat: 26-16Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ δὲ εἶπον· τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὃν σὺ διώκεις. LatinishtLatinVulgata 15 ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris ShqipAlbanianKOASH 15Edhe unë thashë:

Veprat: 26-15 Veprat: 26 – 16 Veprat: 26-17Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, LatinishtLatinVulgata 16 sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc

Veprat: 26-16 Veprat: 26 – 17 Veprat: 26-18Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω LatinishtLatinVulgata 17 eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te ShqipAlbanianKOASH 17Duke të zgjedhur ty nga populli e nga

Veprat: 26-17 Veprat: 26 – 18 Veprat: 26-19Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ. LatinishtLatinVulgata 18 aperire oculos eorum

Veprat: 26-10 Veprat: 26 – 11 Veprat: 26-12Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις. LatinishtLatinVulgata 11 et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in

Veprat: 26-11 Veprat: 26 – 12 Veprat: 26-13Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων, LatinishtLatinVulgata 12 in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum ShqipAlbanianKOASH 12Edhe mbi këto e sipër, kur isha

Veprat: 26-12 Veprat: 26 – 13 Veprat: 26-14Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους· LatinishtLatinVulgata 13 die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me