Veprat: 27-10 Veprat: 27 – 11 Veprat: 27-12Veprat – Kapitulli 27 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. LatinishtLatinVulgata 11 centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur ShqipAlbanianKOASH 11Po kryeqindësi dëgjonte më

Veprat: 26-8 Veprat: 26 – 9 Veprat: 26-10Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα ᾿Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι· LatinishtLatinVulgata 9 et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere ShqipAlbanianKOASH 9Sa për mua, unë mendohesha

Veprat: 26-6 Veprat: 26 – 7 Veprat: 26-8Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων. LatinishtLatinVulgata 7 in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de

Veprat: 26-7 Veprat: 26 – 8 Veprat: 26-9Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; LatinishtLatinVulgata 8 quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat ShqipAlbanianKOASH 8Çfarë? E pabesueshme gjykohet nga ju se Perëndia ngjall të vdekur? AnglishtEnglishKing James {26:8}

Veprat: 26-3 Veprat: 26 – 4 Veprat: 26-5Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τὴν μὲ οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένη ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν ῾Ιεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ ᾿Ιουδαῖοι, LatinishtLatinVulgata 4 et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente

Veprat: 26-4 Veprat: 26 – 5 Veprat: 26-6Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος. LatinishtLatinVulgata 5 praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus ShqipAlbanianKOASH 5sepse

Veprat: 26-5 Veprat: 26 – 6 Veprat: 26-7Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος, LatinishtLatinVulgata 6 et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus ShqipAlbanianKOASH 6Edhe tani

Veprat: 26-29 Veprat: 26 – 30 Veprat: 26-31Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερενίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς, LatinishtLatinVulgata 30 et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis ShqipAlbanianKOASH 30Edhe si tha ai këto,

Veprat: 26-30 Veprat: 26 – 31 Veprat: 26-32Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος. LatinishtLatinVulgata 31 et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 26-31 Veprat: 26 – 32 Veprat: 27-1Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Αγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. LatinishtLatinVulgata 32 Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ShqipAlbanianKOASH 32Edhe Agripa i tha Festit: Ky njeri

Veprat: 26-26 Veprat: 26 – 27 Veprat: 26-28Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πιστεύεις, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις. LatinishtLatinVulgata 27 credis rex Agrippa prophetis scio quia credis ShqipAlbanianKOASH 27A u beson profetëve, o mbret Agripa? E di se u beson. AnglishtEnglishKing James {26:27} King Agrippa, believest

Veprat: 26-27 Veprat: 26 – 28 Veprat: 26-29Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ ᾿Αγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι. LatinishtLatinVulgata 28 Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri ShqipAlbanianKOASH 28Edhe Agripa i tha Pavlit: Për pak po më bind

Veprat: 26-28 Veprat: 26 – 29 Veprat: 26-30Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν· εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σέ, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. LatinishtLatinVulgata 29 et

Veprat: 26-2 Veprat: 26 – 3 Veprat: 26-4Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ ᾿Ιουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. LatinishtLatinVulgata 3 maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me

Veprat: 26-24 Veprat: 26 – 25 Veprat: 26-26Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δέ, οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. LatinishtLatinVulgata 25 at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor ShqipAlbanianKOASH 25Edhe ai tha: Nuk jam i marrë,