| Filemonit: 1-9 Filemonit: 1 – 10 Filemonit: 1-11 Filemonit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, ᾿Ονήσιμον, | Latinisht Latin Vulgata |
10 obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo |
| Shqip Albanian KOASH |
10 të lutem për birin tim, Onisimin, që e linda në vargonjtë e mi; | Anglisht English King James |
{1:10} I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| Meksi Albanian (1821) |
10Të vë ndë be për djalënë tim, atë që polla ndë mes të zinçirëvet, Onisimonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Të lutem për birinë t’im, që më lindi ndër të-lidhurat të mia, për Onisiminë; |
| Rusisht Russian Русский |
10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих: | Germanisht German Deutsch |
10 So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden, |
| Diodati Albanian Shqip |
të lutem për birin tim Onesim, që më lindi në prangat e mia, | Diodati Italian Italiano |
10 ti prego per il mio figlio Onesimo che ho generato nelle mie catene, |
[cite]