| Filemonit: 1-18 Filemonit: 1 – 19 Filemonit: 1-20 Filemonit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. | Latinisht Latin Vulgata |
19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Unë Pavli shkrova me dorën time, unë do të paguaj; që mos të të them se edhe veten tënde ma detyron. | Anglisht English King James |
{1:19} I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it:] albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| Meksi Albanian (1821) |
19Unë Pavllua e shkrova me dorë time, unë dua të paguaj, që të mos të thom që ti më je borçli mbë vetëhe tënde. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Unë Pavli shkrova me dorënë t’ime, unë dotë paguanj; që të mos të them, se edhe vetëhenë t’ënde m’a ke detyrë. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен. | Germanisht German Deutsch |
19 Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will’s bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë, Pali, i shkrova me dorën time. Unë vetë do të paguaj; që të mos them se ti më detyrohesh edhe veten tënde! | Diodati Italian Italiano |
19 Io, Paolo, ho scritto questo di mia propria mano. Pagherò io stesso; per non dirti che mi sei debitore perfino di te stesso. |
[cite]