| Filemonit: 1-23 Filemonit: 1 – 24 Filemonit: 1-25 Filemonit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Μᾶρκος, ᾿Αρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου | Latinisht Latin Vulgata |
24 Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Marku, Aristarku, Dhimai, Llukai, bashkëpunëtorët e mi. | Anglisht English King James |
{1:24} Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Aristarhoi, Dhimai, Llukai, shokët’ e mi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Marku, Dhimaj, Llukaj, bashkëpunëtorët’e mi. |
| Rusisht Russian Русский |
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. | Germanisht German Deutsch |
24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Marku, Aristarku, Dema dhe Lluka, bashkëpunëtorët e mi, të bëjnë të fala. | Diodati Italian Italiano |
24 Marco, Aristarco, Dema e Luca miei compagni d’opera, ti salutano. |
[cite]