| Filemonit: 1-22 Filemonit: 1 – 23 Filemonit: 1-24 Filemonit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ασπάζεταί σε ᾿Επαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
23 salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu |
| Shqip Albanian KOASH |
23 Të përshëndet Epafrai, shoku im i burgut në Krishtin Jisu, | Anglisht English King James |
{1:23} There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| Meksi Albanian (1821) |
23Të faletë me shëndet Epafrai (shoku im ndë hapsanë për Hristo Iisunë), Markua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
23 Të faletë me sëndet Epafraj që është rop bashkë me mua mbë Jisu Krishtinë, |
| Rusisht Russian Русский |
23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, | Germanisht German Deutsch |
23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu, |
| Diodati Albanian Shqip |
Epafra, i burgosur bashkë me mua në Jezu Krishtin, | Diodati Italian Italiano |
23 Epafra, prigioniero con me in Cristo Gesú, |
[cite]