| Galatasve: 1-19 Galatasve: 1 – 20 Galatasve: 1-21 Galatasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. | Latinisht Latin Vulgata |
20 quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Edhe përsa ju shkruaj juve, ja, tek po ju them përpara Perëndisë se nuk gënjej. | Anglisht English King James |
{1:20} Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. |
| Meksi Albanian (1821) |
20E ato që u shkruaj juvet, ja që bie Perndinë martir, që nukë thom gënjeshtra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Edhe sa u shkruanj juve, ja tek po rrëfenj përpara Perëndisë, se s’gënjenj. |
| Rusisht Russian Русский |
20 А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу. | Germanisht German Deutsch |
20 Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht! |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara Perëndisë, nuk gënjej. | Diodati Italian Italiano |
20 Ora, quanto alle cose che vi scrivo, ecco, davanti a Dio non mento. |
[cite]