| Galatasve: 1-18 Galatasve: 1 – 19 Galatasve: 1-20 Galatasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ ᾿Ιάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. | Latinisht Latin Vulgata |
19 alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini |
| Shqip Albanian KOASH |
19 Edhe tjetër nga apostujt nuk pashë, veçse Jakovin, vëllain e Zotit. | Anglisht English King James |
{1:19} But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E tjatër nga apostojtë nukë paçë, përvetëmë Iakovonë vëllan’ e Zotit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Edhe tjetërë nga apostojtë nukë pashë, veç Jakovinë të vëllan’ e Zotit. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Другого же из Апостолов я не видел [никого], кроме Иакова, брата Господня. | Germanisht German Deutsch |
19 Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe nuk pashë asnjë nga apostujt e tjerë, përveç Jakobit, vëllait të Zotit. | Diodati Italian Italiano |
19 E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo, il fratello del Signore. |
[cite]