| Hebrenjve: 12-11 Hebrenjve: 12 – 12 Hebrenjve: 12-13 Hebrenjve – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε | Latinisht Latin Vulgata |
12 propter quod remissas manus et soluta genua erigite |
| Shqip Albanian KOASH |
12 “Prandaj forconi duart e dobësuara dhe gjunjët e këputur”, | Anglisht English King James |
{12:12} Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; |
| Meksi Albanian (1821) |
12Pra andaj dhiorthosni duart’ e lënguara edhe gjunjët’ e dredhura. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 “Përandaj forconi duart’ e-dobëtuara edhe gjunjët’ e-këputurë,” |
| Rusisht Russian Русский |
12 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени | Germanisht German Deutsch |
12 Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj forconi duart e kapitura dhe gjunjët e këputur, | Diodati Italian Italiano |
12 Perciò rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia vacillanti, |
[cite]